| 1è re. conjugaison | 3ème. conjugaison | ||
| acheter | comprar | apercevoir | percibir |
| aimer | amar | avoir | haber, tener |
| appeler | llamar | recevoir | recibir |
| arriver | llegar, arribar | savoir | saber |
| chanter | cantar | vouloir | desear, querer |
| commencer | comenzar | ||
| créer | crear | Irrèguliers | |
| donner | dar, donar | devoir | deber |
| essayer | ensayar, intentar | pouvoir | poder |
| hésiter | dudar, vacilar | prévoir | prever |
| jeter | tirar | voir | ver |
| jouer | jugar | ||
| manger | comer | ||
| oublier | obligar | 4ème. conjugaison | |
| parler | hablar | atteindre | alcanzar |
| passer | pasar | attendre | atender, esperar |
| payer | pagar | battre | pegar, sacudir |
| penser | pensar | conclure | cerrar, concluir |
| rappeler | recordar | craindre | temer |
| souhaiter | desear | descendre | bajar, descender |
| travailler | trabajar | entendre | oír |
| trouver | encontrar | éteindre | apagar, extinguir (deuda) |
| être | ser | ||
| Irréguliers | inclure | incluir | |
| aller | ir | joindre | unir |
| envoyer | enviar | mettre | meter |
| moudre | moler | ||
| peindre | pintar | ||
| 2ème. conjugaison | perdre | perder | |
| choisir | elegir | permettre | permitir |
| convenir | convenir | prendre | coger/prender |
| courir | correr | rendre | devolver |
| devenir | volverse | répondre | responder |
| établir | establecer | résoudre | resolver |
| finir | finalizar/terminar | rire | reir |
| fournir | proporcionar | vendre | vender |
| partir | partir | ||
| réfléchir | reflejar, reflexionar | Irrèguliers | |
| remplir | llenar | apparaître (=paraître) | aparecer |
| réussir | salir bien | boire | beber |
| tenir | tener | comprendre | comprender |
| venir | venir | connaître | conocer |
| croire | creer | ||
| Irrèguliers | dire | decir | |
| acquérir | adquirir | écrire | escribir |
| asseoir | sentar | faire | hacer |
| dormir | dormir | lire | leer |
| falloir | hacer falta | naître | nacer |
| fuir | huir | paraître | parecer |
| mourir | morir | plaindre (=craindre) | quejarse, compadecer |
| ouvrir | abrir | plaire | gustar, placer |
| revenir | regresar | rejoindre (=joindre) | reunir, alcanzar |
| sentir | sentir | remettre | volver a poner, restablecer |
| servir | servir | sortir | salir |
| valoir | valer | suivre | seguir |
| taire (=plaire) | callar | ||
| transmettre (mettre) | transmitir | ||
| vivre | vivir | ||
En la clasificación de las lenguas por el número de hablantes nativos, el francés ocupa el decimotercer puesto, por detrás de otras lenguas europeas como el alemán, el ruso, el portugués, el inglés y el español, que con 350 millones es el segundo más hablado tras el chino mandarín, que tiene 885 millones.
El francés es, sin embargo, considerada una de las lenguas más influyentes en el mundo, junto al inglés y al español, lo que se debe sin duda a acontecimientos como la Revolución francesa, un imperio colonial que duró hasta bien entrado el s. XX y que alcanzó una extensión máxima de 12 millones de Km2 (el español alcanzó los 20), y al talento de escritores, y pensadores y demás creadores.
---------
Más info en: Las 100 primeras lenguas en número de hablantes
Introducción (II). Genealogía del francés (Una lengua familiar)
Temas: Filología, Introducción | comentarios (0)
El francés, como el español, es una lengua romance (o románica, o neolatina), esto es, descendiente del latín vulgar, el de uso común por el vulgo en los territorios del Imperio Romano de Occidente, que es diferente del latín clásico. Este parentesco entre francés y español se refleja en el alfabeto latino que ambas lenguas usan, en unas gramáticas muy similares y en una similitud léxica que permite un grado de inteligibilidad mutua del 75%. No obstante, no se trata de las lenguas más afines; dentro de la rama itálica de la familia indo-europea, lo son el francés y el italiano y el portugués y el español, con un 89% de semejanza en ambos casos.
En el artículo sobre los verbos más populares del francés se puede observar su gran similitud con los verbos españoles.
Introducción (I): Geografía del francés (La francofonía)
Temas: Francofonía, Introducción | comentarios (0)
Antes de entrar a estudiar el uso del idioma francés, con sus reglas y excepciones, es conveniente comprender a qué tipo de lengua nos enfrentamos.
El francés es una lengua internacional con presencia en los cinco continentes, si bien los 80 millones (aprox.) de hablantes nativos se concentran en la propia Francia (64 millones), que incluye los territorios de ultramar, y en Quebec, Canadá francés (7 millones). En Europa También es lengua oficial de Valonia, Bélgica (3 millones), y de la Romandía, Suiza (1,5 millones). Otros enclaves europeos donde el francés es oficial junto con otras lenguas (cooficialidad): Luxemburgo, Valle de Aosta (Italia), Jersey (Reino Unido), Guernsey (Reino Unido) y Monaco.
África es el continente donde mayor número de países (22) otorgan reconocimiento oficial al francés, que tiende a ser una lengua franca entre cientos de dialectos aborígenes. Es la lengua estatal de: Rep. Dem. del Congo, Burkina Faso, Niger, Senegal, Mali, Guinea, Benín y Togo, así como Mayotte e Is. Reunión (Francia). Países donde hay cooficialidad del francés con otros idiomas: Argelia, Costa de Marfil, Madagascar, Camerún, Chad, Burundi, Rep. Centroafricana, Rep. Pop. del Congo, Ruanda, Gabón, Mauricio, Comoras, Yibuti e Is. Seychelles.
En América, el francés está presente, además de en Quebec, como ya se ha indicado, en Haití, donde es hablado por un 10% de la población, y en cuatro departamentos franceses: Guayana Francesa, Martinica, Guadalupe y San Pedro y Miquelón.
Francia ha mantenido en Oceanía varias islas dentro de sus posesiones: la Polinesia Francesa, Nueva Caledonia y Wallis y Futuma. El francés es cooficial en Vanuatu.
Pondicherry es el único territorio de Asia donde el francés conserva su estatus de lengua oficial, aunque se halla en franca minoría frente al tamil (10 mil de 1 millón) en esta área de la India.
En resumen, el francés mantiene cierto estatus oficial en 34 países, descontando los territorios franceses de ultramar, sin olvidar su influencia en ex-colonias como Marruecos, Tunez, Egipto o Vietnam. Todo este conjunto de territorios es conocido como la Francofonía.
| EUROPA (9): Oficial en (3): - Francia - Valonia (Bélgica) - Romandía (Suiza) Cooficial en (5): - Luxemburgo - Valle de Aosta (Italia) - Jersey (Reino Unido) - Guernsey (Reino Unido) - Monaco Influencia en (1): - Andorra AMÉRICA (7) Oficial en (6): - Quebec (Canadá) - Haití - Guayana Francesa (Francia) - Martinica (Francia) - Guadalupe (Francia) - San Pedro y Miquelón (Francia) Influencia en (1): - Luisiana (Estados Unidos) OCEANÍA (4) Oficial en (3): - Polinesia Francesa (Francia) - Nueva Caledonia (Francia) - Wallis y Futuma (Francia) Cooficial en (1): - Vanuatu ASIA (5) Cooficial en (1): - Pondicherry (India) Influencia en (4): - Líbano - Vietnam - Laos - Camboya | ÁFRICA (27): Oficial en (9): - Rep. Dem. del Congo - Burkina Faso - Niger - Senegal - Mali - Guinea - Benín - Togo - Mayotte e Is. Reunión (Francia) Cooficial en (14): - Argelia - Costa de Marfil - Madagascar - Camerún - Chad - Burundi - Rep. Centroafricana - Rep. Pop. del Congo - Ruanda - Gabón - Mauricio - Comoras - Yibuti - Is. Seychelles Influencia en (4): - Marruecos - Túnez - Egipto - Mauritania |
---------
Fuente: Wikipedia
Más info en: Ethnologue
Suscribirse a:
Entradas (Atom)